乌尔都语和印度语一样吗(乌尔都语和印地语有何区别)

2022-01-10 04:50:21

入门期间不建议一起学,因为容易混。但是学会了一个的话另一个会非常容易。

印地语和乌尔都语的差别除了其他答者说的字母体系的差别之外,还有用词上的差异。很多词语,印地语会倾向用梵语词源的词,而乌尔都语会用波斯语或者阿拉伯语词源的词。比如说到“时间”,印度人用“samay”,巴基斯坦人多用“vakta”。说“语言”的话,印地语是“bhasha”,而乌尔都语用“zaban”;说“星期五”,印地语讲“shukrawaar”,而乌尔都语用的是宗教词汇“jumah”,也就是主麻日。相互都听得懂,但感觉上像是耳朵进了沙子。

前面说的“容易混”指的就是,你可能会对印度人大飙阿拉伯语词,然后他们觉得你很莫名。有一次遇到巴基斯坦外教,在印地语、孟加拉语、乌尔都语之间切换了半天才选出来一个词源正确的名词,然后不小心搭配了一个孟加拉语式的动词变位...所以没有达到自如交流的程度之前,可能会经常错乱。

个人经验,学了印地语之后,乌尔都语的语法、词汇啥的都变得很清晰。乌尔都语字母元音多是省略的,有印地语基础的话词汇的读音就会比较准确。但是由于阅读训练得不够,所以看着乌语字母反应得特别迟钝,长篇阅读头会晕……和巴基斯坦人交流的时候,会有意识地选用阿拉伯语、波斯语词,日常交流没有大问题。

两个语言都是从Hindustani 而来,有兴趣的话可以了解一下Amir Khusrow。他被后世尊称为第一个用印地语,也是乌尔都语写作的人。他的墓就在德里nizammudin火车站附近,每周都会有诗班子唱qawwali。

如果有乌尔都语基础的话,学维吾尔语、波斯语都会很容易。大把大把认识的词。同理,有印地语基础的话,学印度其他天城体字母体系的语言会轻松一些,尤其是北印的语言。

这实际上就是同一种语言,在印度叫印地语,用梵文书写。在巴基斯坦叫乌尔都语,用阿拉伯文书写。

印度的主流人种实际上就是旁遮普人等雅利安人的后代,当然南边的种族是大杂烩,巴基斯坦基本都是旁遮普人等雅利安人的后裔,所以语言基本相通,可以说是同文同种。当然不包括阿三的其他族群。

印度立国论是一个民族论,认为民族和宗教无关。在印度无论印度教徒和穆斯林都是一个民族。

巴基斯坦立国论是两个民族理论。真纳认为是两个民族。

看看波黑战争就知道了,一个塞尔维亚族和被土耳其伊斯兰化的塞尔维亚族的仇恨,波黑的叫穆斯林族。都是同文同种的。

还有克罗地亚战争,克罗地亚族信奉天主教,塞尔维亚族信奉东正教,分别把自己的语言称作克罗地亚塞尔维亚族语和塞尔维亚克罗地亚语。

上一篇:特朗普摇摆舞(特朗普魔性舞蹈)
下一篇:觉得男朋友不爱我,我是不是应该离开他(为什么感觉男朋友不爱我了 他又不分手)
相关文章
返回顶部小火箭